1
00:00:14,830 --> 00:00:15,798
Hej?
2
00:00:17,334 --> 00:00:18,671
Du behöver inte göra det här.
3
00:00:20,074 --> 00:00:20,909
Om du låter mig gå,
4
00:00:21,042 --> 00:00:23,514
Jag säger ingenting
till vem som helst, jag lovar.
5
00:00:43,988 --> 00:00:46,827
Snälla...
Varför gör du det här mot mig?
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,263
Jag är ingen.
7
00:00:51,971 --> 00:00:53,172
Nu Beth...
8
00:00:54,108 --> 00:00:55,578
du har ingen aning
9
00:00:56,580 --> 00:00:58,149
hur viktig du är.
10
00:01:13,981 --> 00:01:15,483
Se det som ett fredsoffer.
11
00:01:17,589 --> 00:01:18,456
Tack.
12
00:01:19,258 --> 00:01:20,293
Är det en anständig tid nu?
13
00:01:20,427 --> 00:01:21,997
Jag sa några saker igår kväll.
14
00:01:22,131 --> 00:01:22,999
Gjorde du det?
15
00:01:23,133 --> 00:01:24,302
Ja. jag är...
16
00:01:24,603 --> 00:01:25,437
Jag är trött.
17
00:01:26,138 --> 00:01:27,375
Och jag är arg,
18
00:01:27,676 --> 00:01:30,146
för jag har tagit på mig mer
än jag kan hantera.
19
00:01:30,280 --> 00:01:32,018
Så jag är förbannad på budgeten.
20
00:01:32,285 --> 00:01:34,488
Men jag förstår var
du kommer ifrån.
21
00:01:35,023 --> 00:01:36,459
Du bara hatar det.
22
00:01:37,996 --> 00:01:40,233
Ja, men jag älskar dig.
23
00:01:41,135 --> 00:01:42,371
Ja?
24
00:01:42,939 --> 00:01:45,277
Jag har tre fot av pappersarbete
att gå igenom, så...
25
00:01:45,444 --> 00:01:48,617
Okej. Um, ring mig när
du har lite tid.
26
00:01:49,452 --> 00:01:50,253
Gå.
27
00:01:55,164 --> 00:01:56,633
God morgon, chef.
28
00:01:56,767 --> 00:01:57,669
Hur är moralen?
29
00:01:58,002 --> 00:01:59,940
Tja, allt med tanke på det.
30
00:02:00,274 --> 00:02:01,743
Turcotte och Sweeney
blivit sjukskriven,
31
00:02:02,044 --> 00:02:03,178
och korpralen ringde precis,
32
00:02:03,179 --> 00:02:04,649
sa att hon är på väg över.
33
00:02:04,949 --> 00:02:05,684
Ja, hon kommer att vara på skrivbordet
34
00:02:05,785 --> 00:02:07,555
fram till utredningen
är komplett.
35
00:02:07,689 --> 00:02:08,723
Ska jag ringa Sarge?
36
00:02:08,724 --> 00:02:10,427
Nej. Han har gjort det
fördubblas i över en månad.
37
00:02:10,562 --> 00:02:12,532
Om någon förtjänar en morgon,
det är han.
38
00:02:14,335 --> 00:02:15,504
Samma som du, chef.
39
00:02:16,641 --> 00:02:18,209
åh! En sak till.
40
00:02:23,453 --> 00:02:26,058
Jag bad henne vänta
i receptionen, men--
41
00:02:26,192 --> 00:02:26,693
Chef Alberg.
42
00:02:27,394 --> 00:02:28,496
Söt.
43
00:02:29,465 --> 00:02:31,536
Biträdande justitieminister
Lanni Soo.
44
00:02:32,471 --> 00:02:34,208
Vad kan jag göra för dig,
Fröken Soo?
45
00:02:34,342 --> 00:02:36,278
Tommy Cummins,
seriemördaren.
46
00:02:36,680 --> 00:02:37,648
Hur är det med honom?
47
00:02:37,649 --> 00:02:40,187
I går kväll, åklagaren
gjort en affär.
48
00:02:40,321 --> 00:02:41,958
Cummins höll med
för att avslöja platserna
49
00:02:42,091 --> 00:02:43,360
av hans återstående offer.
50
00:02:43,527 --> 00:02:46,099
Stängning. Det blir bra
för familjerna.
51
00:02:46,466 --> 00:02:48,203
Vad har det med mig att göra?
52
00:02:48,470 --> 00:02:51,577
Han kommer bara att ge informationen
till den som grep honom.
53
00:02:51,710 --> 00:02:52,545
Det är du.
54
00:02:54,182 --> 00:02:55,184
fröken Soo,
55
00:02:55,451 --> 00:02:58,223
under de senaste 72 timmarna har jag haft
två bortföranden, ett väpnat rån
56
00:02:58,356 --> 00:03:01,328
en officer inblandad
skjuta, och eh, tja...
57
00:03:02,999 --> 00:03:04,034
Jag är kritiskt underbemannad.
58
00:03:04,235 --> 00:03:06,507
Justitieminister Stone är nära
med Beth Falconers familj.
59
00:03:06,774 --> 00:03:08,811
De har väntat åtta år
att begrava henne.
60
00:03:09,813 --> 00:03:12,451
A.G. skulle överväga detta
en personlig tjänst.
61
00:03:14,021 --> 00:03:15,357
Varför brådskan?
62
00:03:15,490 --> 00:03:18,129
Louisiana letar efter
utlämna Cummins, och det är en--
63
00:03:18,262 --> 00:03:19,732
En dödsstraffstat.
64
00:03:22,204 --> 00:03:23,473
Vem förmedlade affären?
65
00:03:24,108 --> 00:03:25,578
Cummins avstod från juridiskt ombud.
66
00:03:26,713 --> 00:03:28,216
Hur verkade han?
67
00:03:28,517 --> 00:03:31,590
Som en man som försöker undvika
2 000 volt el.
68
00:03:34,262 --> 00:03:35,064
Vi flyger till Seattle,
69
00:03:35,264 --> 00:03:36,833
Cummins kommer att ge
platserna på kartan.
70
00:03:37,134 --> 00:03:37,802
Enkelt är det.
71
00:03:38,002 --> 00:03:39,138
Vi får dig tillbaka
i eftermiddag.
72
00:03:39,572 --> 00:03:41,475
Inget enkelt med Cummins.
73
00:03:43,013 --> 00:03:43,747
Brett?
74
00:03:44,415 --> 00:03:45,618
Är du nästan redo?
75
00:03:46,887 --> 00:03:47,721
Det vill jag inte.
76
00:03:47,722 --> 00:03:49,759
Tja, jag klarade det
och du äter det.
77
00:03:50,427 --> 00:03:51,763
Så vad handlar det om den här gången?
78
00:03:52,064 --> 00:03:53,032
Ett möte med rektorn?
79
00:03:53,299 --> 00:03:54,636
jag vet inte.
Vad gjorde du?
80
00:03:55,370 --> 00:03:58,009
Skulle du kanske vilja prova
militärakademin?
81
00:03:58,878 --> 00:04:00,247
Så det är lösningen?
82
00:04:00,380 --> 00:04:01,416
Få mitt huvud avblåst.
83
00:04:01,550 --> 00:04:02,484
Ingen mer Brett.
Inga fler problem.
84
00:04:02,619 --> 00:04:05,257
Din far gick
till militärakademin, Brett.
85
00:04:05,390 --> 00:04:06,326
Och vet du vad? han är--
86
00:04:06,459 --> 00:04:08,329
Lämna min pappa utanför detta!
87
00:04:08,496 --> 00:04:09,465
Mamma?
88
00:04:12,171 --> 00:04:13,306
Vad? God morgon.
89
00:04:13,440 --> 00:04:15,076
Du garanterat
budgeten skulle gå igenom.
90
00:04:15,210 --> 00:04:17,181
Och det kommer... så småningom.
Jag ska bara...
91
00:04:17,448 --> 00:04:20,054
justera vissa rader
och byta några hästar.
92
00:04:20,187 --> 00:04:21,656
"Äntligen" är för sent.
93
00:04:23,093 --> 00:04:25,396
Vad har du gjort, Natalie?
94
00:04:26,734 --> 00:04:30,206
Robert gick och skrev på
en affär för bryggfinansiering.
95
00:04:30,574 --> 00:04:31,375
Om vi inte bryter mark
96
00:04:31,610 --> 00:04:34,750
om 30 dagar förlorar vi kontrollen
av företaget.
97
00:04:34,883 --> 00:04:36,352
Av Holmans utveckling?
98
00:04:37,188 --> 00:04:37,990
Gud, det är din man
en idiot.
99
00:04:38,090 --> 00:04:41,195
Överens om. Men vad du behöver
att göra nu är--
100
00:04:41,329 --> 00:04:44,536
Skulle du bara sluta berätta för mig
vad jag behöver göra.
101
00:04:44,803 --> 00:04:45,771
Natalie...
102
00:04:46,940 --> 00:04:48,810
Jag är i en förtroendeställning.
103
00:04:49,211 --> 00:04:51,415
Det hade vi inte
detta samtal
104
00:04:52,351 --> 00:04:54,355
och jag ska fixa det.
105
00:04:54,488 --> 00:04:55,824
- Du vet--
- Mamma!
106
00:04:56,560 --> 00:04:57,695
Kommer!
107
00:04:59,231 --> 00:05:01,803
Du vet hur mycket det här företaget
betyder för mig.
108
00:05:03,774 --> 00:05:05,076
Jag ska fixa det.
109
00:05:10,120 --> 00:05:11,055
Hej!
110
00:05:11,222 --> 00:05:13,359
Hej. Jag kan springa in igen
och ta en om du vill.
111
00:05:13,627 --> 00:05:17,100
Du vet 16 miljarder
av dessa koppar och--
112
00:05:19,138 --> 00:05:20,708
Sexton miljarder vad?
113
00:05:21,409 --> 00:05:22,678
Ja, jag minns inte.
114
00:05:25,150 --> 00:05:26,853
Så, är du okej då?
115
00:05:28,423 --> 00:05:29,626
Jag är nu.
116
00:05:32,264 --> 00:05:33,600
Sköt ni någon?
117
00:05:35,671 --> 00:05:37,842
Courtney Andriola.
Hon var 32.
118
00:05:38,677 --> 00:05:40,413
Inga barn.
Hennes pappa bor i Iowa.
119
00:05:40,548 --> 00:05:42,519
Hon var en blackjack-dealer
ute i Vegas
120
00:05:42,652 --> 00:05:46,358
innan hon korsade vägarna
med någon kille som...
121
00:05:47,695 --> 00:05:50,734
Jag antar att vi alla gör våra val.
122
00:05:51,536 --> 00:05:53,005
Ni
gjorde säkert din.
123
00:05:54,408 --> 00:05:56,513
"Dödlig kraft". Det är
termen, eller hur?
124
00:05:56,647 --> 00:05:59,017
När SWAT-teamet
går hela Hulk Smash.
125
00:05:59,318 --> 00:06:01,656
Vanessa, jag hade inget val.
126
00:06:04,563 --> 00:06:06,198
Tryckte du på avtryckaren?
127
00:06:06,465 --> 00:06:09,271
Hon hade en pistol riktad mot
baksidan av Sarges huvud
128
00:06:09,404 --> 00:06:11,876
inför en insamling
full av civila.
129
00:06:15,551 --> 00:06:16,887
Vet du vad, jag...
130
00:06:17,454 --> 00:06:19,592
Jag är ledsen,
Jag måste bara komma till jobbet.
131
00:06:24,468 --> 00:06:26,305
Har han haft många besökare?
132
00:06:26,540 --> 00:06:27,508
En jämn ström
133
00:06:27,742 --> 00:06:29,478
av dokumentärfilmare
tills vaktmästaren avbröt honom.
134
00:06:29,679 --> 00:06:31,348
Dokumentärfilmare?
135
00:06:31,482 --> 00:06:33,052
De ringer honom
Canvas Killer.
136
00:06:33,754 --> 00:06:35,924
Vad sägs om att vi sätter igång showen
vägen och ta dig hem.
137
00:07:06,452 --> 00:07:07,655
Tommy.
138
00:07:09,960 --> 00:07:10,961
Karl.
139
00:07:11,362 --> 00:07:12,798
Jag skulle skaka din hand,
men eh...
140
00:07:13,968 --> 00:07:14,802
Ah.
141
00:07:15,505 --> 00:07:16,806
Var är det första offret?
142
00:07:17,474 --> 00:07:18,511
"Hej, Tommy."
143
00:07:18,744 --> 00:07:19,412
"Det är bra att se dig."
144
00:07:19,646 --> 00:07:21,816
"Du ser bra ut,
allt övervägt."
145
00:07:22,217 --> 00:07:23,353
"Hur är fängelset?"
146
00:07:23,486 --> 00:07:24,288
Du är inte min vän.
147
00:07:24,488 --> 00:07:27,328
För att vara ärlig, du ser bättre ut
än jag hade hoppats.
148
00:07:27,629 --> 00:07:28,965
Var är det första offret?
149
00:07:29,232 --> 00:07:30,467
Hur mår Holly?
150
00:07:30,601 --> 00:07:32,638
Hon jagar fortfarande
fotografering hoppas jag.
151
00:07:32,772 --> 00:07:34,241
Du vet, jag menade när jag sa
152
00:07:34,375 --> 00:07:35,945
den ungen kan vara väldigt speciell.
153
00:07:36,078 --> 00:07:37,013
Testa mig inte, Tommy.
154
00:07:38,651 --> 00:07:40,621
I-90 till Snoqualmie Parkway.
155
00:07:40,755 --> 00:07:42,992
Gå norrut
till Southeast 96th Street.
156
00:07:43,125 --> 00:07:44,695
Kör ungefär en mil.
157
00:07:45,396 --> 00:07:46,901
Graven ska vara på
södra sidan.
158
00:07:47,101 --> 00:07:48,069
Toppen av kullen.
159
00:07:49,371 --> 00:07:50,340
Finns det en markör?
160
00:07:50,474 --> 00:07:51,743
Omärkt grav.
161
00:07:52,344 --> 00:07:53,980
Du vill ha en bra kadaverhund.
162
00:07:57,655 --> 00:07:58,890
Var är det andra offret?
163
00:08:01,395 --> 00:08:02,865
Andra offret, Tommy.
164
00:08:07,040 --> 00:08:08,008
Tommy!
165
00:08:13,520 --> 00:08:14,789
Vissi D'Arte.
166
00:08:17,127 --> 00:08:18,797
Hej, det är väldigt bra, Karl.
167
00:08:18,997 --> 00:08:20,133
Puccinis Tosca.
168
00:08:21,870 --> 00:08:22,872
Mycket bra.
169
00:08:24,543 --> 00:08:25,678
Korrupt polischef
170
00:08:25,811 --> 00:08:27,816
planerar att döda älskaren
av en operasångare
171
00:08:27,949 --> 00:08:30,019
så han kan få allt
till sig själv.
172
00:08:30,654 --> 00:08:32,157
Vissi D'Arte.
173
00:08:33,593 --> 00:08:35,931
Vissi D'Amore.
"Jag levde för konsten."
174
00:08:36,700 --> 00:08:38,002
"Jag levde för kärleken."
175
00:08:39,038 --> 00:08:40,542
Hur mår Cassandra?
176
00:08:40,708 --> 00:08:42,812
Rådskvinna Lee nu, eller hur?
177
00:08:43,079 --> 00:08:44,048
Bravo.
178
00:08:44,181 --> 00:08:45,450
Du måste ge henne mitt bästa.
179
00:08:45,885 --> 00:08:47,454
Nu, är ni två fortfarande tillsammans?
180
00:08:47,589 --> 00:08:48,591
För jag vet där
var lite
181
00:08:48,724 --> 00:08:49,258
lite problem där, men--
182
00:08:49,358 --> 00:08:50,728
Jag gör inte det här, Tommy.
183
00:08:51,161 --> 00:08:53,265
Göra vad? Att ha en civil
konversation?
184
00:08:53,399 --> 00:08:56,740
Handel med personlig information för
var dina offer befinner sig.
185
00:08:57,876 --> 00:08:58,910
Åh, okej.
186
00:08:59,746 --> 00:09:01,916
Nånstans nära Ellisville.
187
00:09:02,818 --> 00:09:04,454
Jag kommer att behöva mer
än så.
188
00:09:04,722 --> 00:09:05,390
Tja, se, det är grejen.
189
00:09:05,558 --> 00:09:08,697
Jag kan inte ge dig
mycket mer än så.
190
00:09:09,331 --> 00:09:10,568
Ja, inte med den här kartan.
191
00:09:10,702 --> 00:09:12,203
Hej, du vet,
vad skulle vara så mycket lättare?
192
00:09:12,571 --> 00:09:14,074
Om jag bara kunde visa dig
var de är.
193
00:09:14,475 --> 00:09:16,079
Tja, det är
kommer inte att hända.
194
00:09:16,212 --> 00:09:17,480
Åh, men...
195
00:09:17,615 --> 00:09:20,119
det är inte riktigt ditt samtal,
men är det?
196
00:09:24,461 --> 00:09:25,363
Brännskador.
197
00:09:30,741 --> 00:09:32,377
Du förstår, Karl,
det här är bara...
198
00:09:33,012 --> 00:09:34,949
detta är verkligen viktigt
till mig.
199
00:09:36,653 --> 00:09:38,389
Det här är typ av mitt livsverk.
200
00:09:38,590 --> 00:09:43,132
Så jag vill ha den här saken
gjort rätt eller inte alls.
201
00:09:45,938 --> 00:09:48,075
Absolut.
Jag håller dig underrättad.
202
00:09:48,544 --> 00:09:49,512
Stone säger att vi går.
203
00:09:49,646 --> 00:09:50,781
Detta är ett misstag.
204
00:09:50,915 --> 00:09:52,751
Vi har beväpnade vakter,
ett pansarfordon.
205
00:09:52,885 --> 00:09:54,922
Om vi går nu, finns det ingen tid
för att ord ska läcka till pressen.
206
00:09:55,056 --> 00:09:57,160
Det inser du
han planerar något.
207
00:09:57,695 --> 00:09:59,131
Han är en seriemördare.
208
00:09:59,566 --> 00:10:01,135
Jag skulle bli mer förvånad
om han inte var det.
209
00:10:01,636 --> 00:10:03,239
Men realistiskt sett,
vad kan han göra?
210
00:10:04,174 --> 00:10:06,813
Det här är vår chans att ge
stängning för dessa familjer.
211
00:10:07,080 --> 00:10:08,082
Din chans.
212
00:10:09,218 --> 00:10:10,854
Vill du ge upp det?
213
00:10:12,792 --> 00:10:15,230
Jag kommer att behöva
ta en ny titt på hans cell.
214
00:10:15,631 --> 00:10:17,434
Ju mer jag vet om
hans sinnestillstånd,
215
00:10:17,568 --> 00:10:19,004
desto bättre förberedd är jag.
216
00:10:19,806 --> 00:10:21,643
Det ska jag se till
någon flyttar ut honom.
217
00:10:22,010 --> 00:10:23,012
Får jag?
218
00:10:23,647 --> 00:10:24,749
Tack.
219
00:10:28,691 --> 00:10:29,859
Korpral.
220
00:10:31,028 --> 00:10:32,164
Hur är--?
221
00:10:32,464 --> 00:10:36,138
Åh, du vet,
Jag har haft bättre dagar.
222
00:10:38,042 --> 00:10:40,681
De vill att du fyller i detta
223
00:10:40,815 --> 00:10:41,883
vid dagens slut.
224
00:10:42,551 --> 00:10:43,185
Det är protokoll.
225
00:10:44,556 --> 00:10:46,425
Eh, är sergeanten...
226
00:10:46,559 --> 00:10:47,227
Eh, nej.
227
00:10:47,360 --> 00:10:48,028
Chefen gav honom
ledig morgon,
228
00:10:48,129 --> 00:10:50,166
och han är i Seattle,
chefen,
229
00:10:50,466 --> 00:10:52,037
pratar med en seriemördare.
230
00:10:52,170 --> 00:10:53,138
Tja...
231
00:10:54,576 --> 00:10:56,011
låt oss hålla ned fortet.
232
00:11:13,847 --> 00:11:15,283
Var fick han tag i sina konstförnödenheter?
233
00:11:15,751 --> 00:11:17,755
En av hans många beundrare.
234
00:11:28,075 --> 00:11:29,210
Jag vet det här.
235
00:11:30,480 --> 00:11:31,750
" Sista domen".
236
00:11:31,884 --> 00:11:34,054
De fördömdas själar
att bli dömd till helvetet.
237
00:11:38,329 --> 00:11:39,665
Det är inte färdigt.
238
00:11:40,132 --> 00:11:42,505
Vi beslagtog hans
konstmaterial för två veckor sedan.
239
00:11:42,638 --> 00:11:43,741
Det var en incident.
240
00:11:43,874 --> 00:11:44,843
Vilken typ av incident?
241
00:11:44,976 --> 00:11:46,713
Han gömde en telefon i sin cell.
242
00:11:46,846 --> 00:11:48,483
Skulle inte berätta för oss
där han fick det.
243
00:11:48,617 --> 00:11:49,919
Så vaktmästaren återkallade
hans privilegier.
244
00:11:50,053 --> 00:11:51,957
Varför berättade du inte för mig
om telefonen?
245
00:11:52,257 --> 00:11:53,359
Vi berättar det nu.
246
00:11:53,860 --> 00:11:55,397
Vet vi vem han var
pratar med?
247
00:11:55,531 --> 00:11:58,202
Den bästa digitala kriminaltekniken
trodde att det var en annan brännare.
248
00:11:59,038 --> 00:12:01,108
Titta, vi behöver verkligen
att komma i rörelse.
249
00:12:01,543 --> 00:12:02,478
Perfekt.
250
00:12:02,679 --> 00:12:04,147
Stewart, övervakaren godkände dig
och Burns för eskort.
251
00:12:04,649 --> 00:12:06,620
Okej, jag förbereder mig
Cummins för transport.
252
00:12:06,787 --> 00:12:08,022
Vi behöver verktyg,
253
00:12:08,790 --> 00:12:10,259
spadar, bända bar.
254
00:12:10,795 --> 00:12:11,696
Ja, sir.
255
00:12:11,830 --> 00:12:13,365
Jag behöver tillgång till redskapsboden.
256
00:12:29,464 --> 00:12:32,571
Du ser ut som Saint Michael
väntar på draken.
257
00:12:33,072 --> 00:12:35,142
Skydda mänskligheten
från mörkret.
258
00:12:39,184 --> 00:12:40,887
Telefonuppgifter har skickats.
259
00:13:03,933 --> 00:13:05,838
Tror du, om
omständigheterna var annorlunda,
260
00:13:06,005 --> 00:13:07,709
att vi kunde ha varit vänner?
261
00:13:08,076 --> 00:13:10,312
Du ringde bara en
nummer med den brännaren.
262
00:13:10,714 --> 00:13:12,183
Mm. Min mamma.
263
00:13:12,317 --> 00:13:13,119
Din mamma är död.
264
00:13:13,286 --> 00:13:15,758
Det stämmer.
Jag glömmer det hela tiden.
265
00:13:15,891 --> 00:13:18,462
Ja. Så måste det ha varit
någon annan.
266
00:13:19,733 --> 00:13:22,003
Oroa dig inte, mamma dog av
naturliga orsaker.
267
00:13:22,170 --> 00:13:23,974
Samtalen följde ett schema.
268
00:13:24,107 --> 00:13:26,311
Samma tid, samma varaktighet.
269
00:13:26,980 --> 00:13:28,349
Jag ska få mitt team att etablera
270
00:13:28,684 --> 00:13:29,985
inköpsställe
för brännarna.
271
00:13:30,119 --> 00:13:32,323
Låt vaktmästaren skicka mig
besöksloggen.
272
00:13:32,625 --> 00:13:33,994
Jag ska försöka korshänvisa.
273
00:13:34,127 --> 00:13:35,764
Candace Vaughn är hennes namn.
274
00:13:36,165 --> 00:13:38,871
Jag erbjuder dig det
andan i vårt avtal.
275
00:13:39,639 --> 00:13:42,176
För jag orkar inte
att se dig lida så.
276
00:13:43,312 --> 00:13:44,247
Hon är oskyldig.
277
00:13:44,448 --> 00:13:46,653
Det är faktiskt typ
anledningen till att jag gör det här.
278
00:13:46,786 --> 00:13:47,889
Vem är hon?
279
00:13:48,022 --> 00:13:49,726
Hon skrev till mig
dessa vackra bokstäver.
280
00:13:49,859 --> 00:13:51,262
Omtänksam. Intelligent.
281
00:13:51,563 --> 00:13:54,669
Nu tycker jag verkligen det
du- du skulle vilja ha henne.
282
00:13:55,003 --> 00:13:57,941
En fängelse groupie.
Jag pekade inte på dig som typen.
283
00:13:58,342 --> 00:13:59,477
Åh, nej, nej, nej, nej.
284
00:13:59,879 --> 00:14:01,214
Inte en groupie.
285
00:14:01,983 --> 00:14:03,252
Det är mer som en guide.
286
00:14:04,188 --> 00:14:06,191
Jag saknade verkligen
våra samtal.
287
00:14:07,628 --> 00:14:08,462
Tror du mig inte?
288
00:14:08,630 --> 00:14:11,034
Jag litar inte så mycket på
allt du säger, Tommy.
289
00:14:11,168 --> 00:14:12,705
Du har problem med tillit,
inte du?
290
00:14:12,839 --> 00:14:17,113
Det kommer att kosta dig i det långa loppet
kör dock med Cassandra.
291
00:14:19,050 --> 00:14:21,221
Du känner förmodligen redan
det kommer, eller hur?
292
00:14:26,398 --> 00:14:27,535
Är du nervös, Tommy?
293
00:14:28,169 --> 00:14:30,239
Jag måste bara gå
till badrummet, Karl.
294
00:14:32,911 --> 00:14:33,814
Candace Vaughn.
295
00:14:33,948 --> 00:14:34,849
Jag är redan på det.
296
00:14:35,016 --> 00:14:36,051
Vi måste ta reda på det
allt vi kan om henne.
297
00:14:36,052 --> 00:14:38,523
Så fort jag har något,
du kommer att ha något.
298
00:14:40,459 --> 00:14:41,530
Hej, har du namnet?
299
00:14:41,797 --> 00:14:42,698
Chef?
300
00:14:42,865 --> 00:14:44,668
Isabella, jag behöver dig
att leta efter ett namn åt mig.
301
00:14:44,802 --> 00:14:46,071
Candace Vaughn.
302
00:14:46,205 --> 00:14:48,242
Du förstår, chef.
Eh, tittar nu.
303
00:14:54,789 --> 00:14:55,523
Håll ut.
304
00:14:55,824 --> 00:14:56,459
Japp.
305
00:14:59,097 --> 00:15:00,567
Skåpbilen som precis kört förbi.
306
00:15:00,934 --> 00:15:02,371
Vad? Var det en pressbil?
307
00:15:02,672 --> 00:15:04,041
Jag svär, jag såg en
bara gilla det
308
00:15:04,174 --> 00:15:05,977
utanför häktet
när jag kom.
309
00:15:06,111 --> 00:15:07,781
Tja, ingen vet
om denna resa.
310
00:15:07,915 --> 00:15:09,384
Vi kände bara oss själva
för två timmar sedan.
311
00:15:09,519 --> 00:15:10,820
Ingen annan än Cummins.
312
00:15:10,954 --> 00:15:12,090
Vem ska säga hur länge
han har jobbat
313
00:15:12,223 --> 00:15:13,860
med denna Candace-person?
314
00:15:13,994 --> 00:15:16,298
En, vi beslagtog hans telefon
för två veckor sedan.
315
00:15:16,833 --> 00:15:18,937
Två, han har inte haft
besökare sedan dess.
316
00:15:19,071 --> 00:15:21,108
Tre, han har inte gjort
ringer på fängelsetelefonen.
317
00:15:21,242 --> 00:15:23,814
Och fyra, bara AG Stone
gjorde affären i går kväll.
318
00:15:24,649 --> 00:15:26,953
Tänk om han jobbar med
någon på insidan?
319
00:15:28,122 --> 00:15:29,759
Kanske förutsade Tommy
320
00:15:29,893 --> 00:15:31,462
allt du och din chef
skulle göra
321
00:15:31,730 --> 00:15:33,465
och ange detta datum för månader sedan.
322
00:15:34,234 --> 00:15:36,271
Du har ingen aning
vem du har att göra med.
323
00:15:37,240 --> 00:15:38,543
Hej, korpral.
324
00:15:39,979 --> 00:15:41,047
Korpral?
325
00:15:41,449 --> 00:15:42,416
S- förlåt.
326
00:15:43,018 --> 00:15:44,488
Förlåt. Vad?
327
00:15:44,889 --> 00:15:46,458
Elsie Sokolowski--
328
00:15:46,726 --> 00:15:48,295
Visst, Sarges fru.
329
00:15:48,429 --> 00:15:49,297
Hon ringde precis.
330
00:15:49,565 --> 00:15:51,001
Hon ville veta om Sarge
gjorde det i morse.
331
00:15:51,135 --> 00:15:51,970
Hon såg honom inte igår kväll,
332
00:15:52,203 --> 00:15:54,041
antog att han hade kommit hem
sent och gick tidigt.
333
00:15:54,174 --> 00:15:56,478
Men nu är han inte det
svarar på sin telefon.
334
00:15:56,780 --> 00:15:57,915
Okej. Bilproblem?
335
00:15:58,048 --> 00:15:59,585
Ja, men skulle inte
ringer han bara för en åktur?
336
00:15:59,819 --> 00:16:02,524
Tja, låt oss bara kolla GPS:en
på sin bil, bara för säkerhets skull.
337
00:16:02,858 --> 00:16:04,161
Nej, det kan du inte.
Det är en låntagare.
338
00:16:04,294 --> 00:16:05,363
Hans bil står i butiken.
339
00:16:06,465 --> 00:16:08,035
Det är chefen.
340
00:16:08,168 --> 00:16:09,138
Okej, gör det inte
nämna något
341
00:16:09,271 --> 00:16:10,473
tills vi vet
vad händer.
342
00:16:10,607 --> 00:16:11,474
Ja. Okej.
343
00:16:12,343 --> 00:16:13,112
Chef?
344
00:16:13,246 --> 00:16:14,782
Får du bilden som jag sms:ade dig?
345
00:16:15,316 --> 00:16:18,489
Äh. Bravo, Romeo, Quebec,
346
00:16:18,790 --> 00:16:20,360
tre, fyra, sex, fem.
347
00:16:20,895 --> 00:16:22,898
Cascadia Biluthyrning
från Everett.
348
00:16:23,165 --> 00:16:24,869
Jag hör av mig
till företaget
349
00:16:25,002 --> 00:16:26,205
och se vad de säger till mig
utan beslut.
350
00:16:26,573 --> 00:16:28,510
Säg att den var uthyrd
till en Candace Vaughn.
351
00:16:28,810 --> 00:16:29,912
V-A-U-G-H-N.
352
00:16:30,046 --> 00:16:31,649
Se om kanske
de bekräftar det.
353
00:16:31,916 --> 00:16:33,753
Äh. Kommer att göra.
Har du en adress?
354
00:16:33,886 --> 00:16:37,528
Nej. Bara, eh, bara ett namn
och ett nummer för en brännare.
355
00:16:37,662 --> 00:16:38,897
Karl. Är du redo?
356
00:16:39,030 --> 00:16:40,266
Jag måste gå.
357
00:16:42,805 --> 00:16:44,007
Vi måste hitta Sargen.
358
00:16:45,343 --> 00:16:46,378
Ja.
359
00:16:49,518 --> 00:16:50,920
"Banna paradiset."
360
00:16:51,221 --> 00:16:52,925
Det borde du ha gjort
såg det när jag begravde henne.
361
00:16:53,059 --> 00:16:54,428
Det var så vackert.
362
00:16:54,929 --> 00:16:56,799
Landskap med
den barmhjertige samariten
363
00:16:58,937 --> 00:17:00,540
Rembrandt. Det är en målning.
364
00:17:02,110 --> 00:17:04,515
Se? En man som förstår,
365
00:17:05,550 --> 00:17:06,919
och uppskattar.
366
00:17:07,220 --> 00:17:09,091
Har denna barmhärtiga samarit ett namn?
367
00:17:09,224 --> 00:17:10,560
Det är jag säker på att hon gjorde.
368
00:17:11,094 --> 00:17:13,198
Vad finns i ett namn, dock,
eller hur Karl?
369
00:17:14,100 --> 00:17:17,139
Hon hade 30 dollar i plånboken,
Jag minns det.
370
00:17:19,946 --> 00:17:21,281
Här är vi.
371
00:17:24,088 --> 00:17:25,422
Låt oss börja gräva.
372
00:17:26,960 --> 00:17:28,295
Du har gått ner i vikt.
373
00:17:29,966 --> 00:17:31,001
Vad gör du här?
374
00:17:31,134 --> 00:17:32,971
"Hej mamma. Det är så bra
att se dig."
375
00:17:33,105 --> 00:17:34,073
"Jag har inte sett dig på evigheter."
376
00:17:34,207 --> 00:17:35,376
Du ska vara i Spanien.
377
00:17:35,510 --> 00:17:37,314
Ja, jag klippte
kryssningen kort.
378
00:17:37,447 --> 00:17:38,315
Mrs Lee?
379
00:17:39,117 --> 00:17:39,819
Välkommen hem.
380
00:17:40,019 --> 00:17:42,323
Tack, Bree.
Det är skönt att vara hemma.
381
00:17:43,158 --> 00:17:45,496
Jag tröttnade på
det fria havet, det är allt.
382
00:17:45,630 --> 00:17:46,464
Mmhmm.
383
00:17:46,999 --> 00:17:48,435
Nu svälter jag.
384
00:17:48,971 --> 00:17:50,106
Har du ätit lunch?
385
00:17:50,273 --> 00:17:51,474
Jag jobbar, mamma.
386
00:17:52,076 --> 00:17:52,744
Nej, du borde gå.
387
00:17:52,878 --> 00:17:54,314
Jag kan täcka dig
tills du är tillbaka.
388
00:17:57,320 --> 00:17:58,188
Stor.
389
00:18:09,578 --> 00:18:10,647
Vi har en kropp.
390
00:18:23,139 --> 00:18:25,043
Vad gjorde henne
den barmhärtige samariten?
391
00:18:25,176 --> 00:18:27,614
Det var mörkt och regnade.
392
00:18:28,617 --> 00:18:30,654
Min bil hade gått sönder.
393
00:18:31,255 --> 00:18:32,490
Hon erbjöd mig skjuts.
394
00:18:38,936 --> 00:18:39,738
Claire Mahoney.
395
00:18:40,072 --> 00:18:41,408
Det är ett fint namn.
396
00:18:45,550 --> 00:18:46,653
Trettio dollar.
397
00:18:47,053 --> 00:18:48,189
Jag är ingen tjuv, Karl.
398
00:18:48,322 --> 00:18:49,558
Jag ringer kriminaltekniker.
399
00:18:56,572 --> 00:18:59,210
Åh, du glömmer aldrig
din första.
400
00:19:03,219 --> 00:19:04,588
Enligt
uthyrningsföretaget,
401
00:19:04,855 --> 00:19:07,159
den skåpbilen var tänkt att vara
på tomten i morse.
402
00:19:07,293 --> 00:19:09,097
Äh, de försöker få
ett grepp om den anställde
403
00:19:09,231 --> 00:19:10,332
som stängde butiken igår kväll.
404
00:19:10,466 --> 00:19:12,170
De ger ett namn
för den anställde?
405
00:19:12,304 --> 00:19:14,207
Nej. De vill prata
till henne först.
406
00:19:14,340 --> 00:19:16,546
Se till att detta inte är det
något slags missförstånd.
407
00:19:16,980 --> 00:19:18,349
Hur är det med Candace Vaughn?
408
00:19:18,482 --> 00:19:19,384
Äh, jag hittade sex personer
409
00:19:19,552 --> 00:19:22,357
med det namnet i staten
och 72 i landet.
410
00:19:22,792 --> 00:19:24,428
Låt oss komma igång,
Karl.
411
00:19:25,230 --> 00:19:26,699
Vi fick ett rejält driv
framför oss.
412
00:19:27,266 --> 00:19:28,670
Stanna på uthyrningsföretaget.
413
00:19:28,937 --> 00:19:30,272
Kommer, gör.
414
00:19:33,078 --> 00:19:34,581
Berätta om nästa offer.
415
00:19:35,817 --> 00:19:37,286
Offren, Karl.
416
00:19:37,655 --> 00:19:39,290
Flertal.
417
00:19:40,259 --> 00:19:43,298
Det här handlar inte om försoning.
Det här är en utställning.
418
00:19:46,105 --> 00:19:47,207
Korpral?
419
00:19:47,374 --> 00:19:48,743
Du kommer att vilja
att höra detta.
420
00:19:53,986 --> 00:19:55,089
Ms Sokolowski?
421
00:19:55,423 --> 00:19:57,528
Liza ringde sin pappa igår kväll.
422
00:19:57,662 --> 00:20:00,032
Hon behövde
en tur hem från en fest.
423
00:20:00,166 --> 00:20:00,733
Ute i bushen.
424
00:20:01,000 --> 00:20:01,736
Sootosjön.
425
00:20:02,137 --> 00:20:02,971
Vilken tid?
426
00:20:03,338 --> 00:20:04,675
Jag vet inte, midnatt.
427
00:20:05,109 --> 00:20:06,478
Han måste ta
Cypress Valley Road.
428
00:20:06,613 --> 00:20:08,216
Ja, förutom att han aldrig dök upp.
429
00:20:08,349 --> 00:20:10,319
Och hon kom hem vid, vad?
430
00:20:10,754 --> 00:20:11,689
04:00
431
00:20:11,823 --> 00:20:13,159
Och somnade.
432
00:20:13,292 --> 00:20:15,129
Jag har aldrig hört talas om det
tills för tio minuter sedan.
433
00:20:15,262 --> 00:20:17,266
Vet du vad?
Det är nog bara bilproblem.
434
00:20:17,400 --> 00:20:19,772
Mmhmm. Cellmottagning är
hemskt där ute.
435
00:20:20,105 --> 00:20:21,141
Om hans bil gick sönder--
436
00:20:21,275 --> 00:20:23,579
Jag går och tar
en titt just nu.
437
00:20:25,149 --> 00:20:27,888
Eh, vem var annars
på den här festen, Liza?
438
00:20:28,422 --> 00:20:30,326
jag vet inte.
Bara ett gäng barn.
439
00:20:30,459 --> 00:20:31,796
Gå in, skriv ner namn.
440
00:20:32,130 --> 00:20:33,298
Jag vet inte ens
hälften av dem.
441
00:20:33,299 --> 00:20:34,868
Din pappa är försvunnen.
442
00:20:35,169 --> 00:20:36,004
Din mamma har rätt.
443
00:20:36,271 --> 00:20:38,308
Vi måste prata med vem som helst
som kanske vet något.
444
00:20:38,442 --> 00:20:40,146
Danica måste ha
varit där. Rätt?
445
00:20:40,279 --> 00:20:41,749
Ni två,
tjock som tjuvar.
446
00:20:41,883 --> 00:20:42,517
Nej, mamma.
447
00:20:42,518 --> 00:20:43,619
Jag ringer hennes mamma.
448
00:20:48,195 --> 00:20:50,499
...trettiosex, trettiosju...
449
00:20:52,303 --> 00:20:53,405
Det är precis där.
450
00:20:53,840 --> 00:20:55,643
Du minns
namnet på det här offret?
451
00:20:56,444 --> 00:20:59,551
Hon är min sista innan jag flyttade
till Gibsons, jag minns det.
452
00:21:01,054 --> 00:21:02,423
Jag ringer in den.
453
00:21:03,225 --> 00:21:04,528
Låter bra.
454
00:21:16,284 --> 00:21:18,590
Jag kan höra dina växlar
slipning, Karl.
455
00:21:18,890 --> 00:21:20,326
Varför inte bara
fråga mig din fråga?
456
00:21:20,493 --> 00:21:22,598
Alla offer
din som jag känner till
457
00:21:22,731 --> 00:21:25,169
du iscensatt till
likna målningar.
458
00:21:25,469 --> 00:21:27,072
Varför begrava dessa?
459
00:21:28,108 --> 00:21:29,678
Tja, det är
besvikelse, Karl.
460
00:21:31,214 --> 00:21:32,851
Letar du efter
något litet mönster,
461
00:21:33,218 --> 00:21:34,821
som ett modus operandi?
462
00:21:36,191 --> 00:21:37,661
Det är så du lever ditt liv.
463
00:21:37,828 --> 00:21:38,964
Tråkig.
464
00:21:39,464 --> 00:21:41,836
För mig är det det här
en kreativ process.
465
00:21:43,205 --> 00:21:44,441
Det är ett samarbete.
466
00:21:44,575 --> 00:21:48,683
Jag följer dem, och de hör hemma
för mig för alltid.
467
00:21:52,256 --> 00:21:53,559
Mary Ann Nichols.
468
00:21:54,227 --> 00:21:55,229
Är det hennes namn?
469
00:21:55,363 --> 00:21:57,701
Mm. Inte en av mina.
470
00:21:59,370 --> 00:22:00,273
Vem är hon?
471
00:22:00,406 --> 00:22:01,174
Se, det är min poäng.
472
00:22:01,175 --> 00:22:03,245
Namnet i sig gör det inte
betyder så mycket
473
00:22:03,379 --> 00:22:04,715
tills jag säger "Jack the Ripper".
474
00:22:05,650 --> 00:22:07,419
Du kan kalla dem offer
allt du vill.
475
00:22:07,554 --> 00:22:08,956
Det här är mina musor.
476
00:22:12,898 --> 00:22:13,866
Vi har något.
477
00:22:16,705 --> 00:22:17,641
vet du vad,
478
00:22:17,841 --> 00:22:20,947
Jag hörde vad du sa
om att det här är en utställning.
479
00:22:22,751 --> 00:22:24,254
Du har rätt.
480
00:22:24,789 --> 00:22:28,563
Vilken typ av konstnär skulle gömma sig
hans verk från världen?
481
00:22:29,999 --> 00:22:31,368
Jag är vid Sootosjön.
482
00:22:31,502 --> 00:22:32,203
Det finns inga tecken på honom,
483
00:22:32,370 --> 00:22:33,238
men jag ska fortsätta leta
på väg tillbaka.
484
00:22:33,405 --> 00:22:35,409
Vänta på. Jag har
ett annat samtal.
485
00:22:35,544 --> 00:22:36,979
Laila, jag ska ha
för att ringa tillbaka.
486
00:22:37,279 --> 00:22:38,983
Oroa dig inte. Um...
Jag håller dig uppdaterad.
487
00:22:44,896 --> 00:22:45,930
Tack.
488
00:22:46,933 --> 00:22:48,603
Komplimanger till kocken.
489
00:22:49,572 --> 00:22:52,410
Du såg fram emot
till denna resa i evigheter.
490
00:22:52,544 --> 00:22:55,016
Du bestämmer dig bara för att hoppa av
i Spanien?
491
00:22:55,283 --> 00:22:56,852
Oj, för mycket av det goda.
492
00:22:58,188 --> 00:23:01,494
Så berätta, hur är det
din polischef?
493
00:23:01,762 --> 00:23:02,564
Han mår bra.
494
00:23:02,797 --> 00:23:04,568
Du kanske låter mig träffa honom
en av dessa dagar?
495
00:23:04,701 --> 00:23:06,271
Du är aldrig här.
496
00:23:06,539 --> 00:23:08,809
Ja, i alla fall
Jag får se honom på tv.
497
00:23:09,477 --> 00:23:11,882
Ser väldigt allvarlig ut
och mästerlig.
498
00:23:12,717 --> 00:23:15,455
Men hur är det med er två?
Hur mår ni två?
499
00:23:15,590 --> 00:23:17,928
Mamma, vad är det för fel?
500
00:23:18,228 --> 00:23:19,798
Varför berättar du inte det för mig?
501
00:23:19,932 --> 00:23:20,933
Ingenting.
502
00:23:21,335 --> 00:23:22,469
Hmm.
503
00:23:22,604 --> 00:23:25,207
Men det finns bara lite
av arbetsfriktion.
504
00:23:25,208 --> 00:23:27,514
Mellan en polis och en bibliotekarie.
505
00:23:28,481 --> 00:23:31,021
Det är mitt andra jobb,
stadsfullmäktige.
506
00:23:31,321 --> 00:23:33,292
Gibsons P.D. tog på sig
undersökningar
507
00:23:33,425 --> 00:23:34,762
för mindre orter
upp och ner längs kusten,
508
00:23:35,096 --> 00:23:37,066
vilket betyder att de
behöver fler poliser,
509
00:23:37,333 --> 00:23:38,703
vilket innebär att Karl behöver
mer pengar.
510
00:23:38,837 --> 00:23:40,940
Och du röstade ner budgeten.
511
00:23:42,944 --> 00:23:43,947
Christie berättade för mig.
512
00:23:44,447 --> 00:23:45,817
Hur länge har du varit tillbaka?
513
00:23:46,318 --> 00:23:47,486
I går.
514
00:23:47,621 --> 00:23:50,058
Och du har pratat med
Christie Holman redan?
515
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
Hon ringde mig.
516
00:23:52,363 --> 00:23:53,733
För att vi är vänner.
517
00:23:54,367 --> 00:23:55,637
Hon är också min läkare.
518
00:23:55,770 --> 00:23:58,610
Hon bad dig prata med mig
om budgeten.
519
00:23:58,843 --> 00:24:02,049
Hon berättade vad du hade gjort
och jag dömer inte.
520
00:24:02,350 --> 00:24:04,487
Men vi vet båda
hur envis man kan vara.
521
00:24:04,622 --> 00:24:06,692
Vänta. Din läkare?
522
00:24:07,961 --> 00:24:08,829
Ja.
523
00:24:09,998 --> 00:24:11,467
Rutinkontroll.
524
00:24:12,002 --> 00:24:13,471
Inte oroa dig.
525
00:24:26,732 --> 00:24:27,734
Sergeant?
526
00:24:30,707 --> 00:24:31,575
Sergeant!
527
00:24:35,817 --> 00:24:36,853
Sergeant.
528
00:24:37,487 --> 00:24:39,758
Sergeant! Sergeant! Hålla fast.
529
00:24:40,359 --> 00:24:41,261
Hålla fast!
530
00:24:41,529 --> 00:24:42,864
Jag har dig, kompis.
531
00:24:43,866 --> 00:24:44,835
Sergeant!
532
00:24:47,406 --> 00:24:48,274
Så vad betyder det?
533
00:24:49,511 --> 00:24:50,647
Kistan?
534
00:24:50,780 --> 00:24:53,385
Om detta är en annan
en av dina... bitar.
535
00:24:53,519 --> 00:24:57,159
Nåväl, betydelse uppstår
från tolkning.
536
00:24:58,563 --> 00:25:00,733
Så vad representerar det
till dig?
537
00:25:01,536 --> 00:25:02,637
Kom hit.
538
00:25:08,683 --> 00:25:10,586
Jag måste berätta för dig, Karl.
539
00:25:12,323 --> 00:25:14,293
Jag kommer för alltid att vara tacksam
till dig.
540
00:25:15,395 --> 00:25:16,565
Du gjorde mig fri.
541
00:25:16,865 --> 00:25:19,437
Jag är rädd att det finns
ett missförstånd, Cummins.
542
00:25:19,571 --> 00:25:20,640
Åh, nej...
543
00:25:21,074 --> 00:25:22,544
inget missförstånd.
544
00:25:23,444 --> 00:25:26,050
Du befriade mig
från mitt dubbelliv.
545
00:25:27,352 --> 00:25:28,154
Allt detta lögn.
546
00:25:30,727 --> 00:25:33,600
Kom igen, gå in där.
547
00:25:33,733 --> 00:25:36,304
När jag pratar med Candace nu,
jag kan vara...
548
00:25:37,140 --> 00:25:39,611
helt, helt mig själv.
549
00:25:40,379 --> 00:25:43,151
Jag slår vad om att du inte har en aning om vad
det känns som, gör du, Karl?
550
00:25:43,619 --> 00:25:44,922
Där går vi.
551
00:25:45,724 --> 00:25:48,094
Åh, jag kan se ut
en fånge, men...
552
00:25:49,297 --> 00:25:50,933
Jag skulle inte byta
mina kedjor till dina.
553
00:25:51,468 --> 00:25:52,102
Ja.
554
00:25:52,103 --> 00:25:53,105
Meredith Faulkner,
555
00:25:53,238 --> 00:25:55,611
hon stängde skåpbilen
uthyrningsfirma i går kväll
556
00:25:55,744 --> 00:25:57,079
och dök inte upp på jobbet
i morse.
557
00:25:57,346 --> 00:25:58,115
De kan inte få tag i henne.
558
00:25:58,449 --> 00:25:59,417
W- vänta, det är--
559
00:25:59,685 --> 00:26:02,223
Ja. Beth Falconer var en
av Cummins misstänkta offer.
560
00:26:02,490 --> 00:26:03,760
Hon försvann för åtta år sedan.
561
00:26:04,293 --> 00:26:06,632
Meredith är Beths syster.
De är nästan tvillingar.
562
00:26:06,765 --> 00:26:08,001
Jag skickar dig hennes DL nu.
563
00:26:22,095 --> 00:26:23,097
Offren, Karl.
564
00:26:24,100 --> 00:26:24,968
Flertal.
565
00:26:30,781 --> 00:26:33,819
Tio, nio, åtta...
566
00:26:34,521 --> 00:26:35,723
Det är en fälla!
567
00:27:08,957 --> 00:27:11,160
Du misslyckas aldrig med att göra
det är intressant, Karl,
568
00:27:11,829 --> 00:27:13,933
men det här är min show,
569
00:27:15,002 --> 00:27:15,970
inte din.
570
00:27:16,270 --> 00:27:18,877
Hej, jag hoppas att du klarar det
till nästa akt.
571
00:27:19,645 --> 00:27:22,684
Om jag ser en polis,
en helikopter,
572
00:27:22,917 --> 00:27:24,253
det finns ett helvete att betala.
573
00:27:25,991 --> 00:27:28,161
Kom igen, på fötterna.
Kom igen!
574
00:27:35,075 --> 00:27:37,948
Jag förstår. Okej. Starta IVs.
Jag är på väg nu.
575
00:27:38,148 --> 00:27:38,983
Christie.
576
00:27:39,217 --> 00:27:41,121
Äh, älskling på väg.
Måste ta sig till sjukhuset.
577
00:27:41,387 --> 00:27:43,926
Du har ett problem med att prata
till mig, inte till min mamma.
578
00:27:45,730 --> 00:27:48,569
Helen frågade hur du mådde
i kommunfullmäktige,
579
00:27:48,703 --> 00:27:50,272
och jag gav henne
min ärliga bedömning.
580
00:27:50,840 --> 00:27:52,677
Om du hade varit villig
att kompromissa...
581
00:27:52,811 --> 00:27:54,314
Jag försökte igen och igen
och igen.
582
00:27:54,582 --> 00:27:55,383
Vi kunde ha jobbat tillsammans.
583
00:27:55,584 --> 00:27:58,188
Vi kunde ha gått ihop
för att lösa denna budget.
584
00:27:58,321 --> 00:27:59,592
Jag kunde till och med ha hjälpt dig
585
00:27:59,725 --> 00:28:01,194
få lite finansiering
för biblioteket.
586
00:28:01,328 --> 00:28:02,163
Motprestation.
587
00:28:02,296 --> 00:28:04,333
Det kallas samarbete.
588
00:28:04,601 --> 00:28:05,871
Du vet...
589
00:28:06,004 --> 00:28:07,941
Jag vet inte varför du inte gör det
ändra din röst ändå
590
00:28:08,208 --> 00:28:09,076
med tanke på nyheterna.
591
00:28:09,645 --> 00:28:10,846
Vilka nyheter?
592
00:28:11,615 --> 00:28:12,751
Du har inte hört.
593
00:28:13,018 --> 00:28:16,491
Sergeant Sokolowski.
Överarbetad, utmattad.
594
00:28:16,625 --> 00:28:17,928
Hans bil åkte av vägen.
595
00:28:18,061 --> 00:28:18,863
När?
596
00:28:19,030 --> 00:28:20,633
I går kväll.
De hittade honom för en timme sedan.
597
00:28:20,766 --> 00:28:21,668
Är han okej?
598
00:28:21,802 --> 00:28:23,906
Vi hoppas och vi ber.
599
00:28:24,875 --> 00:28:26,812
Jag ska kolla in honom
när jag kommer dit.
600
00:28:33,024 --> 00:28:35,495
Mitt ben! Mitt ben!
601
00:28:36,632 --> 00:28:39,505
Stewart, jag ska lägga
tryck. Kom igen
602
00:28:39,638 --> 00:28:40,973
Du är okej, du är okej.
603
00:28:43,780 --> 00:28:46,217
Stewart, du är okej.
604
00:28:49,257 --> 00:28:50,125
Jag är okej.
605
00:28:50,259 --> 00:28:51,394
Är du okej? Är du okej?
606
00:28:51,662 --> 00:28:53,766
Jag har det här.
Gå, gå!
607
00:28:54,668 --> 00:28:55,970
Han flydde till fots.
608
00:28:56,805 --> 00:28:58,141
Skicka en ambulans.
609
00:28:58,609 --> 00:28:59,744
Skynda!
610
00:29:43,064 --> 00:29:43,999
Polis!
611
00:29:44,668 --> 00:29:46,003
Släpp vapnet, Meredith.
612
00:29:46,672 --> 00:29:47,406
Hur vet du vad jag heter?
613
00:29:47,641 --> 00:29:49,309
Jag frågar dig inte igen.
Släpp vapnet.
614
00:29:50,713 --> 00:29:52,049
Händerna över huvudet.
615
00:29:57,861 --> 00:29:59,631
Du är polisen
som fångade Tommy Cummins.
616
00:29:59,764 --> 00:30:01,367
Och det är du
Beth Falconers syster.
617
00:30:01,869 --> 00:30:03,304
Du har följt oss hela dagen.
618
00:30:04,975 --> 00:30:07,012
Du är Candace Vaughn.
619
00:30:08,014 --> 00:30:12,691
Följ anvisningarna.
En var fjärde timme efter behov.
620
00:30:12,958 --> 00:30:15,629
Och försök undvika alkohol
om du kan.
621
00:30:15,997 --> 00:30:17,332
Är du inte en tönt.
622
00:30:17,634 --> 00:30:18,870
Det ska hjälpa mot smärtan,
623
00:30:19,003 --> 00:30:21,307
men vi behöver
att köra fler tester.
624
00:30:22,143 --> 00:30:23,746
Så det gör du inte ens
vet vad detta är.
625
00:30:23,879 --> 00:30:26,317
Vi kommer att veta mer
efter CT-skanningen.
626
00:30:26,885 --> 00:30:29,223
För nu vill vi inte
att få panik.
627
00:30:32,363 --> 00:30:33,866
Har du berättat för Cassandra?
628
00:30:34,901 --> 00:30:36,938
Jag vill inte att hon ska oroa sig
om mig.
629
00:30:39,344 --> 00:30:40,378
Du borde berätta för henne.
630
00:30:42,015 --> 00:30:43,652
Min syster hittades aldrig, okej?
631
00:30:43,786 --> 00:30:45,055
Jag ville ha information
632
00:30:45,188 --> 00:30:47,026
men han skulle aldrig berätta för mig,
hur mycket jag än försökte.
633
00:30:47,293 --> 00:30:49,732
Granaten i den kistan,
sa han åt dig att lägga den där?
634
00:30:49,865 --> 00:30:50,533
Vad? Nej.
635
00:30:50,667 --> 00:30:51,233
Han ville ha mig
för att säkra ett fordon,
636
00:30:51,234 --> 00:30:53,104
kör honom sedan till Kanada.
637
00:30:53,906 --> 00:30:55,242
Jag skulle gå
att ta honom till fånga.
638
00:30:55,777 --> 00:30:57,012
Få honom att berätta var Beth är.
639
00:30:57,179 --> 00:30:59,384
Har han någonsin förklarat
varför valde han den här platsen?
640
00:31:00,052 --> 00:31:01,889
Han sa bara sinnet
är sin egen plats,
641
00:31:02,022 --> 00:31:03,392
och i sig kan
gör en himmel av helvete--
642
00:31:03,693 --> 00:31:05,128
Paradise Lost.
643
00:31:14,380 --> 00:31:15,248
Herregud.
644
00:31:22,196 --> 00:31:24,066
Han återskapar
Dantes inferno.
645
00:31:24,200 --> 00:31:26,170
Det här är Tommys resa
in i underjorden.
646
00:31:26,605 --> 00:31:28,675
Sa han vart han ville?
att träffa dig?
647
00:31:28,809 --> 00:31:30,412
Det finns en tillfartsväg
några mil norrut
648
00:31:30,546 --> 00:31:31,614
av trafikplats I-2.
649
00:31:31,615 --> 00:31:33,819
Jag är parkerad vid en korsning.
Han sa att han skulle vara där vid 9:00.
650
00:31:33,953 --> 00:31:35,121
Vad gör du?
651
00:31:37,961 --> 00:31:39,096
Jag fäste den här platsen.
652
00:31:39,230 --> 00:31:40,966
Officerare kommer att vara här
på 15 minuter.
653
00:31:41,100 --> 00:31:42,436
Du berättar för dem
vad du sa till mig.
654
00:31:42,971 --> 00:31:44,406
Vänta. Du kan inte
lämna mig bara här.
655
00:31:46,712 --> 00:31:47,412
Behaga!
656
00:31:48,415 --> 00:31:49,416
Behaga!
657
00:31:56,131 --> 00:31:57,332
Jag måste komma tillbaka.
658
00:31:57,967 --> 00:32:00,271
Du behöver en paus, korpral.
659
00:32:01,140 --> 00:32:03,244
Det finns för mycket att göra,
det vet du.
660
00:32:03,645 --> 00:32:07,720
Äh, [harklarar halsen] kan du
bara sitta ner en sekund.
661
00:32:10,626 --> 00:32:12,998
Jag vet inte om någon annan är det
säger detta till dig
662
00:32:13,131 --> 00:32:15,201
men du måste träffa någon.
663
00:32:16,470 --> 00:32:17,405
Titta, jag förstår.
664
00:32:17,406 --> 00:32:19,577
Poliser, du måste vara tuff
som gamla stövlar.
665
00:32:19,844 --> 00:32:23,084
Förutom att du blöder
samma som vem som helst.
666
00:32:23,251 --> 00:32:25,188
Och sånt där
du går igenom.
667
00:32:25,990 --> 00:32:26,992
Varsågod.
668
00:32:27,126 --> 00:32:29,196
Säg åt mig att ta hand om mina egna saker.
669
00:32:32,035 --> 00:32:36,210
Jag var borta i sex månader,
ett par år sedan
670
00:32:37,747 --> 00:32:39,183
när min partner dödades.
671
00:32:40,351 --> 00:32:41,453
Stressledighet.
672
00:32:43,025 --> 00:32:45,028
Jag förstod inte.
673
00:32:45,162 --> 00:32:46,497
Vet du vad, det gör jag inte
tror det hjälpte.
674
00:32:47,667 --> 00:32:50,506
Jag kan lika gärna
har precis slagit igenom.
675
00:32:53,311 --> 00:32:54,981
Jag hörde precis.
är han eh--
676
00:32:55,115 --> 00:32:56,150
Oförstörbar.
677
00:32:56,283 --> 00:32:57,887
Doktorn säger att han går
att vara okej.
678
00:32:58,021 --> 00:32:58,823
Tack gud.
679
00:32:58,989 --> 00:33:02,229
Vi klarade det i tid.
Han vilar där inne.
680
00:33:03,031 --> 00:33:04,868
"Vi" betyder Laila.
681
00:33:05,002 --> 00:33:06,538
Jag fick lite hjälp av
mina vänner.
682
00:33:06,872 --> 00:33:08,374
Förutom ingen alls
från kommunfullmäktige.
683
00:33:10,045 --> 00:33:12,216
Jag hörde en del av
ditt tal online.
684
00:33:12,349 --> 00:33:13,953
Du vet, jag beundrar
en kvinna som sparkar rumpan
685
00:33:14,086 --> 00:33:15,255
även när det är min egen rumpa.
686
00:33:16,423 --> 00:33:17,493
Titta, jag förstår.
687
00:33:18,028 --> 00:33:19,564
Du tog ställning,
gjort ditt fall.
688
00:33:20,566 --> 00:33:21,534
Kraft till dig.
689
00:33:22,168 --> 00:33:23,371
Eh, är Karl...
690
00:33:23,705 --> 00:33:26,110
Han är i Seattle och sorterar
ut Tommy Cummins.
691
00:33:26,811 --> 00:33:27,880
Tommy Cummins?
692
00:33:28,014 --> 00:33:29,183
Han vet inte om
Sargen
693
00:33:29,316 --> 00:33:31,487
och vi tänkte
han har nog att ta itu med.
694
00:33:31,622 --> 00:33:32,523
Ja, naturligtvis.
695
00:33:36,464 --> 00:33:38,836
Liza, ta din syster
till cafeterian.
696
00:33:39,069 --> 00:33:40,271
Jag följer med dig i några.
697
00:33:43,946 --> 00:33:45,381
Elsie, jag är så ledsen.
698
00:33:45,816 --> 00:33:46,852
De till min man?
699
00:33:46,985 --> 00:33:48,088
Äh, ja.
700
00:33:48,221 --> 00:33:49,958
Bukett frosties
vore bättre,
701
00:33:50,091 --> 00:33:51,427
men allt med tanke på...
702
00:33:53,699 --> 00:33:54,667
Stora mässing.
703
00:33:55,970 --> 00:33:56,638
Sid?
704
00:33:56,939 --> 00:33:57,540
Du.
705
00:33:57,941 --> 00:33:59,243
Kommunfullmäktige.
706
00:34:01,080 --> 00:34:02,315
Imponerande.
707
00:34:15,275 --> 00:34:17,479
Har jag saknat te med dig
och min mamma?
708
00:34:17,614 --> 00:34:18,515
Det var ett hembesök.
709
00:34:18,516 --> 00:34:20,318
Jag hoppade precis av
ett recept.
710
00:34:21,120 --> 00:34:22,156
Smärtstillande medel.
711
00:34:22,356 --> 00:34:24,092
Det kanske gör henne lite
dåsig, så låt henne inte köra.
712
00:34:24,093 --> 00:34:26,330
Ja, visst. För hon
lyssnar alltid på mig.
713
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Christie, vad händer?
714
00:34:32,677 --> 00:34:33,778
Åh.
715
00:34:33,779 --> 00:34:36,552
Jag ringer en nödsituation
möte i morgon, kommunfullmäktige,
716
00:34:36,685 --> 00:34:37,954
att ratificera budgeten.
717
00:34:38,088 --> 00:34:39,123
Jag måste fixa det.
718
00:34:39,257 --> 00:34:40,960
Fördela pengarna korrekt, okej?
719
00:34:41,093 --> 00:34:43,197
Så vi ses där.
720
00:34:46,103 --> 00:34:49,176
Hej! Öppna den här!
Du är så knäpp!
721
00:34:52,149 --> 00:34:54,621
Normalt vädjar mina muser
för sina liv.
722
00:34:55,055 --> 00:34:56,290
Polisen vet
där jag är.
723
00:34:56,423 --> 00:34:58,160
Du måste släppa ut mig
just nu.
724
00:34:58,294 --> 00:34:59,530
Släpp ut mig!
725
00:35:01,333 --> 00:35:04,106
Du har fortfarande hopp om det
de kommer att rädda dig, va?
726
00:35:04,875 --> 00:35:05,475
Hm.
727
00:35:07,980 --> 00:35:09,016
Vet du vad?
728
00:35:09,150 --> 00:35:12,222
Jag hade stora förhoppningar
för detta stycke.
729
00:35:13,157 --> 00:35:15,461
Och jag trodde att jag skulle gå
att behöva överge det.
730
00:35:17,867 --> 00:35:21,508
Men det är det som är det roliga
en sak med hopp, eller hur?
731
00:35:22,142 --> 00:35:24,514
Även när du vet
det är över,
732
00:35:26,952 --> 00:35:28,254
ditt hopp...
733
00:35:29,524 --> 00:35:30,659
håller sig vid liv.
734
00:35:33,164 --> 00:35:35,536
- 'Tills själva...
- Nej!
735
00:35:35,670 --> 00:35:37,473
...sista andetag.
736
00:35:38,041 --> 00:35:40,045
Nej! Hjälp mig, snälla!
Hjälp!
737
00:36:00,886 --> 00:36:03,191
Hej. Jag började fundera
Jag skulle inte höra från dig.
738
00:36:03,324 --> 00:36:04,560
Jag drogs in i något.
739
00:36:06,230 --> 00:36:06,932
Så du hörde?
740
00:36:07,066 --> 00:36:09,403
Ja. Laila berättade.
Var är du?
741
00:36:09,537 --> 00:36:10,338
jag...
742
00:36:10,506 --> 00:36:13,310
Jag ville bara
att be om ursäkt för, um,
743
00:36:14,213 --> 00:36:15,682
många saker.
744
00:36:18,789 --> 00:36:19,389
Jag måste gå.
745
00:36:19,390 --> 00:36:20,826
Karl, vad händer?
746
00:36:23,231 --> 00:36:25,101
Du är mitt livs kärlek.
747
00:36:25,936 --> 00:36:28,675
Du har fått mig att känna mig mer levande
än jag någonsin trodde var möjligt.
748
00:36:29,409 --> 00:36:32,583
Och jag behöver att du ska veta det...
vad som än händer.
749
00:36:34,085 --> 00:36:35,421
Du skrämmer mig
just nu.
750
00:36:35,556 --> 00:36:37,593
Vad fan är det som händer, Karl?
751
00:36:39,129 --> 00:36:39,997
Karl?
752
00:36:52,122 --> 00:36:54,326
Nåväl, väl...
753
00:36:54,994 --> 00:36:56,030
Titta vem som är här.
754
00:36:57,566 --> 00:37:00,105
Du är i rätt tid, Karl.
755
00:37:00,238 --> 00:37:01,741
Du vet att det här var förr
en förvaringsanläggning
756
00:37:02,008 --> 00:37:03,244
ägs av min familj.
757
00:37:03,378 --> 00:37:05,481
Du kan se att jag har gjort
några ändringar.
758
00:37:08,321 --> 00:37:12,028
Nej, nej, snälla.
Stopp. Hjälp! Hjälp!
759
00:37:12,162 --> 00:37:13,131
Lägg ner den!
760
00:37:13,431 --> 00:37:15,301
Välkommen till helvetet, Karl!
761
00:37:17,740 --> 00:37:18,742
Låt henne gå!
762
00:37:19,744 --> 00:37:21,346
Åh, han är okej.
763
00:37:22,115 --> 00:37:23,284
Ja, din räddare
har anlänt
764
00:37:23,417 --> 00:37:24,620
precis som vi hade hoppats.
765
00:37:26,123 --> 00:37:27,527
Vad gör vi här, Tommy?
766
00:37:27,660 --> 00:37:29,764
Förolämpa mig inte, Karl.
Du vet vad det här är.
767
00:37:31,267 --> 00:37:32,636
Jag behövde att du såg den.
768
00:37:33,304 --> 00:37:34,740
Dantes inferno!
769
00:37:34,907 --> 00:37:35,909
Bingo!
770
00:37:37,312 --> 00:37:39,316
Låt mig vara din Virgil, Karl.
771
00:37:39,449 --> 00:37:40,752
Låt mig lära dig något.
772
00:37:43,425 --> 00:37:45,696
Hon är precis på kanten.
773
00:37:46,698 --> 00:37:49,269
Herregud, inte du
känna sig levande?
774
00:37:51,440 --> 00:37:54,781
Du kan bara verkligen känna dig levande,
Karl, inför döden.
775
00:37:57,085 --> 00:37:58,354
Backup är på väg, Cummins.
776
00:37:58,487 --> 00:38:01,393
Åh-åh. Tunnan är full.
777
00:38:02,462 --> 00:38:04,199
Vi definieras av
våra val, Karl.
778
00:38:04,332 --> 00:38:05,570
Så valet är ditt.
779
00:38:05,703 --> 00:38:07,305
Jag eller hon?
780
00:38:14,219 --> 00:38:15,321
Vänta!
781
00:38:24,172 --> 00:38:25,509
Är du okej?
782
00:38:39,135 --> 00:38:40,438
Du är okej.
783
00:38:53,565 --> 00:38:56,270
Åh, Candace, jag visste att jag kunde
lita på dig.
784
00:38:56,404 --> 00:38:58,575
Gå ner!
Gå ner!
785
00:39:26,598 --> 00:39:28,267
Hans familj äger
lagret.
786
00:39:28,735 --> 00:39:30,739
Han har gömt
dessa kroppar för...
787
00:39:31,374 --> 00:39:32,743
Gud vet hur länge.
788
00:39:34,446 --> 00:39:36,618
De hittade 16 hittills.
789
00:39:40,793 --> 00:39:42,896
När kropparna har
identifierats...
790
00:39:44,300 --> 00:39:45,902
Jag ska meddela familjerna.
791
00:39:47,707 --> 00:39:49,877
Du kan börja med
Meredith Falconer.
792
00:39:52,182 --> 00:39:53,652
Vi hittade Beths ID.
793
00:39:59,463 --> 00:40:00,932
Jag ska gå och träffa Cummins.
794
00:40:01,701 --> 00:40:03,237
Vad ska du säga till honom?
795
00:40:03,471 --> 00:40:05,509
Louisiana var hans val.
796
00:40:21,073 --> 00:40:23,945
Hej. Är han fortfarande...
797
00:40:24,212 --> 00:40:25,482
Sova.
798
00:40:25,783 --> 00:40:27,920
Doktorn sa att han behöver det
mer än något annat, så...
799
00:40:28,955 --> 00:40:30,225
bugga honom inte.
800
00:40:30,726 --> 00:40:32,563
Låter som ett bra råd.
801
00:40:41,347 --> 00:40:42,983
tänkte jag verkligen
han kom inte.
802
00:40:43,752 --> 00:40:46,223
Jag bara... Jag trodde att han skulle
lämna mig bara där ute.
803
00:40:46,758 --> 00:40:48,929
Snacka om dumt, eller hur?
804
00:40:49,095 --> 00:40:50,666
Nej, nej, nej.
805
00:40:52,804 --> 00:40:55,074
Vi har alla dumma tankar, okej?
806
00:40:56,410 --> 00:40:57,846
Det är bara en del av att vara människa.
807
00:41:25,870 --> 00:41:26,738
Jag är vaken.
808
00:41:27,674 --> 00:41:29,008
Jag ville träffa dig.
809
00:41:31,914 --> 00:41:33,985
Gud, är jag någonsin glad
du är här.
810
00:41:36,389 --> 00:41:37,760
Du ser hemsk ut.
811
00:41:38,294 --> 00:41:39,698
Jag går - jag går och tar
en dusch.
812
00:41:39,831 --> 00:41:41,768
Nej, Karl, gå inte.
813
00:41:44,908 --> 00:41:45,709
Sitta.
814
00:41:49,884 --> 00:41:50,852
Är du okej?
815
00:41:54,560 --> 00:41:55,896
Tommy Cummins?
816
00:41:57,031 --> 00:41:58,768
Mmhmm. Ja.
817
00:41:59,804 --> 00:42:02,141
Jag blev tillfrågad
att göra ett jobb och eh...
818
00:42:03,711 --> 00:42:06,551
min mage sa åt mig att säga nej,
men jag kunde bara inte motstå.
819
00:42:10,358 --> 00:42:12,061
Jag fick nästan människor dödade.
820
00:42:14,867 --> 00:42:17,038
Det trodde du att du var
kommer att döda dig själv
821
00:42:17,573 --> 00:42:18,875
när du ringde.
822
00:42:26,958 --> 00:42:29,095
Vi går aldrig därifrån arga, okej?
823
00:42:30,799 --> 00:42:31,801
Överens om.
824
00:42:35,743 --> 00:42:38,180
Och du får aldrig
dig själv dödad, okej?
825
00:42:39,483 --> 00:42:41,854
Ja. jag ska göra-
Jag ska göra mitt bästa.
826
00:42:51,607 --> 00:42:53,076
- God morgon.
- Förlåt att jag är sen.
827
00:42:53,477 --> 00:42:54,580
Åh, du får lov.
828
00:42:54,747 --> 00:42:55,716
Åh, hej, hej.
829
00:42:55,849 --> 00:42:58,153
Någon lämnade det här åt dig.
830
00:42:58,287 --> 00:42:59,957
Den satt på skrivbordet
när jag kom.
831
00:43:00,491 --> 00:43:01,694
Jag vet inte vem som lämnade den.
832
00:43:13,084 --> 00:43:14,085
Herregud.
833
00:43:14,386 --> 00:43:15,188
Vad?
834
00:43:15,288 --> 00:43:17,124
Det ser ut som att någon har hackat
borgmästaren.